1
00:01:16,452 --> 00:01:17,870
הלבנים, בבקשה.
2
00:01:17,953 --> 00:01:19,205
עשרים פפני.
3
00:01:24,794 --> 00:01:25,419
תודה לך.
4
00:02:08,295 --> 00:02:09,713
ילדה יפה.
5
00:02:49,378 --> 00:02:50,629
סליחה.
6
00:02:51,297 --> 00:02:53,841
אתה יודע מי שם פרחים על הקבר הזה?
7
00:02:53,924 --> 00:02:55,134
איזה מהם?
8
00:02:56,135 --> 00:02:58,179
פרנץ הופמייסטר.
9
00:02:59,346 --> 00:03:00,431
יָמִינָה.
10
00:03:02,224 --> 00:03:04,602
בטח היה הזר.
11
00:03:04,685 --> 00:03:06,312
מאיפה הוא?
12
00:03:09,481 --> 00:03:11,525
מטבע צרפתי.
13
00:03:35,132 --> 00:03:37,176
הוא השאיר פרחים על הקבר?
14
00:03:37,927 --> 00:03:38,928
ורדים.
15
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
אתה יודע מי הוא יכול להיות?
16
00:03:45,351 --> 00:03:49,021
אולי חבר צרפתי מלפני המלחמה.
17
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
אל תזכיר את זה בפני הנס.
18
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
איך הוא מסתדר?
19
00:04:01,533 --> 00:04:04,119
הוא לא עזב את משרדו.
20
00:04:05,663 --> 00:04:07,122
קשה לו.
21
00:04:09,500 --> 00:04:11,252
לכולנו.
22
00:04:13,921 --> 00:04:15,714
זה עדיין כואב?
23
00:04:15,798 --> 00:04:19,343
בערבים,
כאשר הלכתי יותר מדי.
24
00:04:20,094 --> 00:04:22,137
אתה תרקד שוב.
25
00:04:23,097 --> 00:04:25,724
הצרפתים לא קיבלו את הרגל שלך.
26
00:04:25,808 --> 00:04:27,101
תודה, דוקטור.
27
00:04:28,143 --> 00:04:31,772
לא ראינו אותך
בפגישות שלנו במשך חודשים.
28
00:04:33,899 --> 00:04:35,567
אני אוהב את גרמניה.
29
00:04:36,277 --> 00:04:38,529
אבל אני אוהב את הבן שלי יותר.
30
00:04:40,572 --> 00:04:41,907
אני מבין.
31
00:04:42,825 --> 00:04:45,369
אבל האם עלינו לקבל תבוסה?
32
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
הַשׁפָּלָה?
33
00:04:47,788 --> 00:04:50,416
אתה שותף לרצון שלנו
לאומה חזקה וחזקה...
34
00:04:50,499 --> 00:04:54,962
אתה כאן בשביל הרגל שלך, מר קרויץ.
35
00:04:57,840 --> 00:05:01,593
המשך בטיפול למשך שבוע.
זה אמור לעשות את זה.
36
00:05:03,220 --> 00:05:06,557
יש משהו אחר
רציתי לדבר איתך על.
37
00:05:09,685 --> 00:05:11,020
זאת אנה.
38
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
אנה?
39
00:05:14,565 --> 00:05:19,278
אני יודע שאין לה משפחה
ואוהב אותך כמו אבא.
40
00:05:20,779 --> 00:05:23,407
אני יודע שהיא הייתה מאורסת לבן שלך...
41
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
אבל אני רוצה לבקש את ידה.
42
00:05:28,370 --> 00:05:29,913
האם היא אוהבת אותך?
43
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
היא תעשה.
44
00:05:38,589 --> 00:05:40,549
מר קרויץ רוצה לדבר איתך.
45
00:05:41,759 --> 00:05:42,760
לִי?
46
00:05:47,097 --> 00:05:48,265
היכנס.
47
00:05:50,768 --> 00:05:51,810
יום טוב.
48
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
יום טוב, אנה.
49
00:05:53,520 --> 00:05:54,938
תשב.
50
00:05:59,902 --> 00:06:01,570
איך הלימודים שלך?
51
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
פרשתי.
52
00:06:06,909 --> 00:06:08,285
איזה בושה.
53
00:06:09,495 --> 00:06:11,330
איבדתי את הרצון.
54
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
כולנו איבדנו את יקירנו.
55
00:06:19,213 --> 00:06:20,839
אבל אנחנו חייבים להמשיך לחיות.
56
00:06:21,340 --> 00:06:22,716
אנחנו חייבים לבנות מחדש.
57
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
כֵּן.
58
00:06:26,095 --> 00:06:28,889
זה מה שפרנץ כתב לי
במכתבו האחרון.
59
00:06:32,476 --> 00:06:34,228
אני יודע איך אתה מרגיש.
60
00:06:35,687 --> 00:06:37,439
לא היית כאן אם כן.
61
00:06:40,734 --> 00:06:42,736
אני יכול לעזור לך לשכוח את פרנץ.
62
00:06:46,865 --> 00:06:48,992
אני לא רוצה לשכוח אותו.
63
00:06:50,953 --> 00:06:52,704
איך היו המטופלים שלך?
64
00:06:54,039 --> 00:06:55,749
ההצטננות הרגילה.
65
00:06:57,459 --> 00:06:59,128
זה זמן אביב.
66
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
תלך לנשף בשבת?
67
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
לא.
68
00:07:06,593 --> 00:07:09,430
יש להם שמלות חדשות בעיר.
69
00:07:09,513 --> 00:07:11,056
עם מי הייתי הולך?
70
00:07:12,641 --> 00:07:14,101
מר קרויץ.
71
00:07:16,854 --> 00:07:18,605
הוא רוצה שתהיה מאושר.
72
00:07:21,024 --> 00:07:22,443
מי זה יכול להיות?
73
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
מטופל, בשעה זו?
74
00:08:54,034 --> 00:08:55,202
היכנס.
75
00:09:04,836 --> 00:09:05,921
השם שלך?
76
00:09:07,798 --> 00:09:08,924
ריוואר.
77
00:09:09,508 --> 00:09:11,051
אדריאן ריוואר.
78
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
אתה לא מכאן?
79
00:09:12,636 --> 00:09:13,637
לא.
80
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
מאיפה אתה?
81
00:09:17,808 --> 00:09:18,642
פריז.
82
00:09:24,439 --> 00:09:25,566
אתה צרפתי?
83
00:09:26,024 --> 00:09:27,025
כֵּן.
84
00:09:29,987 --> 00:09:33,240
אני מצטער. אני לא יכול לטפל בך.
85
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
דוקטור, אני חייב לדבר איתך.
86
00:09:36,660 --> 00:09:37,828
בבקשה לך.
87
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
אני לא חולה, רציתי...
88
00:09:40,038 --> 00:09:41,081
די!
89
00:09:46,086 --> 00:09:50,132
כל צרפתי הוא הרוצח של הבן שלי.
90
00:09:53,468 --> 00:09:55,012
בבקשה עזוב.
91
00:10:05,147 --> 00:10:07,274
אתה צודק, דוקטור.
92
00:10:08,525 --> 00:10:09,693
גם אני הייתי חייל.
93
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
ואני גם רוצח.
94
00:10:40,015 --> 00:10:41,850
אולי בחדרו של פרנץ.
95
00:10:57,240 --> 00:10:59,368
מה אמר הצרפתי?
96
00:11:02,454 --> 00:11:04,247
אתה מכיר אותו?
97
00:11:04,331 --> 00:11:05,749
לא.
98
00:11:05,832 --> 00:11:07,626
ראיתי אותו בבית הקברות.
99
00:11:08,835 --> 00:11:09,920
בבית הקברות?
100
00:11:10,003 --> 00:11:13,507
הוא הגיע לקברו של פרנץ
ביומיים האחרונים.
101
00:11:14,007 --> 00:11:15,926
הבוקר הוא בכה.
102
00:11:16,009 --> 00:11:18,970
מה הוא אמר לך?
103
00:11:23,809 --> 00:11:24,851
שׁוּם דָבָר.
104
00:11:26,478 --> 00:11:28,355
סירבתי לטפל בו.
105
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
אבל הנס!
106
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
הוא בטח חבר של פרנץ.
107
00:11:35,112 --> 00:11:37,280
מישהו שהכיר בפריז.
108
00:11:52,337 --> 00:11:56,133
תגיד לי, האם האדם הזה נשאר כאן?
109
00:11:58,593 --> 00:12:00,804
אני מצטער, הוא בחוץ.
110
00:12:07,144 --> 00:12:09,146
מחפשים מישהו?
111
00:12:09,229 --> 00:12:10,230
בטח זה אני.
112
00:12:10,313 --> 00:12:11,314
לֹא.
113
00:12:12,065 --> 00:12:15,819
- תראה שהוא מקבל?
- ראה שזה נעשה.
114
00:12:16,862 --> 00:12:19,781
אני יודע שהעצבנתי אותך אתמול.
115
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
אבל האם תתן לי לקחת אותך לנשף?
116
00:12:23,452 --> 00:12:25,746
ד"ר הופמייסטר אינו מתנגד.
117
00:12:26,872 --> 00:12:29,082
אין לי לב לרקוד.
118
00:12:29,499 --> 00:12:31,001
להתראות, מר קרויץ.
119
00:12:35,005 --> 00:12:36,631
למי מיועד המכתב?
120
00:12:37,632 --> 00:12:39,009
הצרפתי.
121
00:12:40,552 --> 00:12:42,471
אתה בטוח שהוא יגיע?
122
00:12:43,597 --> 00:12:44,639
אני מקווה שכן.
123
00:12:45,849 --> 00:12:49,561
לו רק הנס לא היה שולח אותו.
124
00:12:52,981 --> 00:12:54,608
האם הנס יירד?
125
00:12:56,109 --> 00:12:57,402
אני מקווה שכן.
126
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
אלוהים אדירים, הוא כאן!
127
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
קַבָּלַת פָּנִים.
128
00:13:17,798 --> 00:13:19,758
אני אמא של פרנץ.
129
00:13:20,425 --> 00:13:21,718
ערב טוב.
130
00:13:22,803 --> 00:13:25,347
זו אנה. היא כמו בת עבורנו.
131
00:13:25,806 --> 00:13:27,641
ארוסתו של פרנץ.
132
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
ערב טוב.
133
00:13:30,894 --> 00:13:33,104
ראיתי אותך בבית הקברות.
134
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
השארתי את הפתק במלון.
135
00:13:36,942 --> 00:13:37,984
מותר לי?
136
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
המעיל שלך.
137
00:13:50,121 --> 00:13:51,665
זה בעלי.
138
00:13:52,916 --> 00:13:55,502
כבר נפגשתם.
139
00:13:58,213 --> 00:13:59,256
ערב טוב.
140
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
נא להיכנס.
141
00:14:10,976 --> 00:14:12,143
תשב.
142
00:14:12,686 --> 00:14:15,063
יש לך כל כך הרבה מה לספר לנו.
143
00:14:23,321 --> 00:14:24,573
בן כמה אתה?
144
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
עשרים וארבע.
145
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
פרנץ היה בן 24 בפברואר.
146
00:14:32,455 --> 00:14:33,498
אתה מדבר גרמנית טוב.
147
00:14:35,333 --> 00:14:36,376
אני מסתדר.
148
00:14:36,459 --> 00:14:38,211
הכרת את פרנץ?
149
00:14:40,505 --> 00:14:41,506
כֵּן.
150
00:14:43,633 --> 00:14:44,926
נפגשתם בצרפת?
151
00:14:47,345 --> 00:14:48,430
כֵּן.
152
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
בטיול האחרון שלו לשם?
153
00:15:00,859 --> 00:15:01,902
סלח לי.
154
00:15:07,157 --> 00:15:12,787
תודה על הדמעות שלך
ועל הפרחים שלך על קברו.
155
00:15:13,955 --> 00:15:18,001
אנחנו מאוד נגעו
לדבר עם חבר שלו
156
00:15:18,084 --> 00:15:22,297
שהכיר אותו היטב וזוכר אותו.
157
00:15:23,214 --> 00:15:26,009
אני לא אומר את זה
כי אני אמא שלו.
158
00:15:26,968 --> 00:15:28,219
גם אנה.
159
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
היינו אמורים להתחתן בסתיו הקרוב.
160
00:15:32,265 --> 00:15:34,684
העונה האהובה עליו.
161
00:15:36,019 --> 00:15:40,065
ורליין כתב שיר על הסתיו.
פרנץ לימד אותי את זה.
162
00:15:40,982 --> 00:15:42,192
בצרפתית.
163
00:15:48,406 --> 00:15:52,577
אנחנו מבינים
כמה קשה זה חייב להיות לדבר עליו.
164
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
כמה קשה זה בטח...
165
00:15:56,831 --> 00:15:59,250
לפגוש את משפחתו.
166
00:16:03,254 --> 00:16:05,215
אז אתה חושב עליו תמיד?
167
00:16:11,972 --> 00:16:13,890
ולעולם לא תשכח אותו?
168
00:16:14,766 --> 00:16:16,351
איך יכולתי?
169
00:16:25,026 --> 00:16:26,736
אנא סלח לבעלי.
170
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
הוא כל כך אהב את פרנץ.
171
00:16:29,155 --> 00:16:31,074
הוא היה הבן היחיד שלנו.
172
00:16:32,075 --> 00:16:34,577
הוא רוצה שהוא היה יכול למות במקום זאת.
173
00:16:36,079 --> 00:16:37,080
כך גם אני.
174
00:16:41,001 --> 00:16:44,796
תספר לנו איך שניכם נפגשתם?
175
00:16:46,297 --> 00:16:47,966
בפעם הראשונה.
176
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
ובפעם האחרונה?
177
00:16:51,636 --> 00:16:54,139
איך הוא היה בפעם האחרונה?
178
00:16:56,141 --> 00:16:57,475
בפעם האחרונה?
179
00:17:00,228 --> 00:17:04,274
בפעם האחרונה שראיתי אותו...
180
00:17:04,357 --> 00:17:05,692
האם הוא היה מאושר?
181
00:17:06,526 --> 00:17:07,986
"גלוקליך"...
182
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
שמח.
183
00:17:10,071 --> 00:17:12,449
זה היה בפריז?
184
00:17:13,366 --> 00:17:14,284
לפני המלחמה?
185
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
כֵּן.
186
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
זה היה בפריז.
187
00:17:27,839 --> 00:17:30,133
אספתי אותו במלון שלו...
188
00:17:32,218 --> 00:17:34,929
והלכנו ללובר.
189
00:17:36,681 --> 00:17:37,849
שני חברים.
190
00:17:40,393 --> 00:17:42,562
זה היה יום יפה.
191
00:17:45,273 --> 00:17:48,359
הוא נהנה לראות את הציורים.
192
00:17:49,069 --> 00:17:50,278
וכך גם אני.
193
00:17:54,115 --> 00:17:57,243
בילינו קצת זמן
מביט בציוריו של מאנה.
194
00:18:01,039 --> 00:18:03,458
אני זוכר...
195
00:18:04,667 --> 00:18:08,630
אני זוכר שהיה אחד
הוא אהב במיוחד.
196
00:18:10,507 --> 00:18:14,344
זה של צעיר חיוור...
197
00:18:16,096 --> 00:18:18,014
עם ראשו זרוק לאחור.
198
00:19:34,382 --> 00:19:38,386
הלילה זה הרגיש כאילו פרנץ חזר הביתה.
199
00:19:40,263 --> 00:19:41,973
אלוהים יברך אותך.
200
00:19:42,473 --> 00:19:43,641
תודה לך.
201
00:19:51,024 --> 00:19:52,567
תודה לך על הערב.
202
00:19:55,028 --> 00:19:57,197
הבאת להם קצת נחמה.
203
00:19:59,324 --> 00:20:00,909
לא מר הופמייסטר.
204
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
גם אותו.
205
00:20:05,705 --> 00:20:07,624
טוב שבאת.
206
00:20:10,501 --> 00:20:11,711
אני לא בטוח.
207
00:20:14,088 --> 00:20:15,173
לילה טוב.
208
00:20:15,882 --> 00:20:17,258
לילה טוב, אדריאן.
209
00:21:03,012 --> 00:21:06,057
כאן שוכן פרנץ הופמייסטר
210
00:21:18,486 --> 00:21:20,405
אין שום דבר מתחת לפרחים.
211
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
שׁוּם דָבָר?
212
00:21:25,451 --> 00:21:30,164
הם קברו אותו בצרפת,
בעילום שם, עם חיילים אחרים.
213
00:21:32,375 --> 00:21:34,752
אנחנו יודעים רק את תאריך מותו.
214
00:21:36,462 --> 00:21:38,965
לפעמים אני מרגיש שהוא לא מת.
215
00:21:39,966 --> 00:21:41,718
והוא עוד יחזור.
216
00:21:44,012 --> 00:21:46,055
אני בטוח שהוא יכול לשמוע אותנו.
217
00:21:52,937 --> 00:21:56,691
היללות המתמשכות של כינורות הסתיו
218
00:21:57,859 --> 00:22:00,486
גרמי ללבי לנמק ולהיאנח
219
00:22:02,655 --> 00:22:04,574
חסר נשימה וחיוור
220
00:22:05,199 --> 00:22:06,826
כשהפעמון מצלצל
221
00:22:07,410 --> 00:22:10,580
אני זוכר ימים עברו
222
00:22:11,331 --> 00:22:12,707
ואני בוכה
223
00:22:15,335 --> 00:22:18,546
ואני הולך לאן שמנשבות רוחות רעות
224
00:22:19,088 --> 00:22:21,090
לוקח אותי הלוך ושוב
225
00:22:21,174 --> 00:22:23,009
כמו עלה מת
226
00:22:25,720 --> 00:22:27,597
יש לך מבטא מקסים.
227
00:22:29,849 --> 00:22:31,434
דיברנו לעתים קרובות בצרפתית.
228
00:22:31,517 --> 00:22:33,603
השפה הסודית שלנו.
229
00:22:34,562 --> 00:22:36,564
פרנץ אהב כל כך את צרפת.
230
00:22:38,316 --> 00:22:40,485
אבל הוא מעולם לא סיפר לי עליך.
231
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
מה היה ביניכם?
232
00:22:49,952 --> 00:22:51,287
אישה?
233
00:22:58,544 --> 00:22:59,379
ואז מה?
234
00:23:03,007 --> 00:23:04,592
רק ידידות.
235
00:23:12,725 --> 00:23:14,268
שכחתי את זה...
236
00:23:17,188 --> 00:23:19,232
קול הרוח בעלים.
237
00:23:20,566 --> 00:23:22,985
הצליל הזה הוא הסיבה שאני אוהב את האביב.
238
00:23:34,163 --> 00:23:35,331
בדרך זו.
239
00:23:58,688 --> 00:24:00,440
שניכם באתם לכאן לעתים קרובות?
240
00:24:01,149 --> 00:24:02,191
כֵּן.
241
00:24:02,608 --> 00:24:05,194
כאן ביקש פרנץ את ידי.
242
00:24:06,529 --> 00:24:08,531
לפני שיצא למלחמה.
243
00:24:11,993 --> 00:24:14,036
איך נפגשתם?
244
00:24:14,620 --> 00:24:16,372
הוא לא אמר לך?
245
00:24:18,332 --> 00:24:20,960
בחנות ספרים כשהיינו סטודנטים.
246
00:24:22,253 --> 00:24:24,922
הוא חיפש שירה צרפתית...
247
00:24:25,506 --> 00:24:27,717
וחיפשתי שירה גרמנית.
248
00:24:29,218 --> 00:24:32,180
הוא שאל אותי מי המשורר האהוב עליי.
249
00:24:33,139 --> 00:24:35,141
אמרתי רילקה.
250
00:24:36,392 --> 00:24:37,852
והוא אמר ורליין.
251
00:24:38,978 --> 00:24:40,897
הוא יכול היה לספר לך עלי.
252
00:24:47,487 --> 00:24:49,780
קינאתי בלימודיו בצרפת.
253
00:24:50,323 --> 00:24:54,660
הלוואי שיכולתי ללכת איתו,
אבל אני חושב שהוא העדיף להיות לבד.
254
00:24:55,286 --> 00:24:57,580
רחוק מהמדינה שלו, מהמשפחה שלו...
255
00:25:01,584 --> 00:25:04,128
הוא הבטיח שנלך לירח הדבש שלנו.
256
00:25:06,214 --> 00:25:08,216
הוא היה מראה לי את פריז.
257
00:25:08,841 --> 00:25:11,010
מגדל אייפל, הלובר,
258
00:25:11,093 --> 00:25:12,553
השדרות הגדולות...
259
00:25:13,346 --> 00:25:14,472
חם לי.
260
00:25:15,765 --> 00:25:17,183
בא לכם לשחות?
261
00:25:18,100 --> 00:25:20,019
אין לנו בגדי ים.
262
00:25:20,102 --> 00:25:20,937
אָז מָה?
263
00:25:21,020 --> 00:25:22,688
בוא נלך.
264
00:25:58,641 --> 00:25:59,684
מרגיש נהדר.
265
00:26:01,686 --> 00:26:03,229
היית צריך להיכנס.
266
00:26:04,605 --> 00:26:06,983
למעשה, אני לא יודע לשחות.
267
00:26:07,733 --> 00:26:09,026
בֶּאֱמֶת?
268
00:26:10,194 --> 00:26:12,363
יכולתי ללמד אותך.
269
00:26:19,078 --> 00:26:20,871
האם אלה פצעי מלחמה?
270
00:26:30,423 --> 00:26:32,049
כנראה סבלת הרבה.
271
00:26:36,512 --> 00:26:38,431
הפצע היחיד שלי הוא פרנץ.
272
00:26:50,526 --> 00:26:52,111
הוא דומה לו.
273
00:26:52,194 --> 00:26:53,529
אתה לא חושב?
274
00:26:56,699 --> 00:27:01,078
לא פיזית, אלא בהתנהגותו.
275
00:27:01,162 --> 00:27:03,039
ביישן וסוער.
276
00:27:03,664 --> 00:27:05,833
אני שמח שהוא כאן.
277
00:27:07,209 --> 00:27:08,919
יש אחים או אחיות?
278
00:27:09,587 --> 00:27:10,588
לא.
279
00:27:12,006 --> 00:27:14,467
תמיד רציתי אח.
280
00:27:16,427 --> 00:27:17,720
וההורים שלך?
281
00:27:19,388 --> 00:27:22,642
אבי נפטר כשהייתי ילד.
282
00:27:22,725 --> 00:27:25,978
אמא שלי השתלטה על הדומיין.
283
00:27:27,271 --> 00:27:29,649
זה היה קשה, עם המלחמה.
284
00:27:31,108 --> 00:27:32,568
מה אבא שלך עשה?
285
00:27:34,111 --> 00:27:35,196
עֵסֶק.
286
00:27:36,864 --> 00:27:38,324
אבל הוא היה בעיקר מוזיקאי.
287
00:27:39,825 --> 00:27:42,411
הוא העביר לי את התשוקה שלו.
288
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
למדתי בקונסרבטוריון.
289
00:27:44,580 --> 00:27:50,211
ואז הפכתי לכנר
בתזמורת פריז.
290
00:27:50,961 --> 00:27:55,216
אבל עכשיו, מאז המלחמה,
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
291
00:27:55,675 --> 00:27:57,259
אתה כבר לא רוצה לשחק?
292
00:28:00,262 --> 00:28:02,098
אני לא שומע את ההערות.
293
00:28:06,519 --> 00:28:10,690
לעתים קרובות, פרנץ היה מנגן עבורנו בכינור.
294
00:28:11,440 --> 00:28:17,113
הוא לא היה מוזיקאי גדול,
אבל הוא שיחק מכל הלב.
295
00:28:44,640 --> 00:28:45,641
החדר שלו.
296
00:28:47,768 --> 00:28:50,479
זה נשאר כפי שהוא השאיר אותו.
297
00:28:53,065 --> 00:28:54,066
הספרים שלו.
298
00:28:55,025 --> 00:28:57,945
הבגדים שלו, מקופלים בארון הבגדים.
299
00:29:01,282 --> 00:29:03,409
פרנץ בטח היה מאושר כאן.
300
00:29:04,994 --> 00:29:05,995
כֵּן.
301
00:29:07,580 --> 00:29:09,248
אבל הרסתי הכל.
302
00:29:17,173 --> 00:29:20,634
דחפתי בו להתגייס.
303
00:29:24,764 --> 00:29:26,390
שלחתי אותו לקרב.
304
00:29:28,142 --> 00:29:29,727
זו הייתה חובתו.
305
00:29:31,020 --> 00:29:32,772
לשרת את המולדת.
306
00:29:33,314 --> 00:29:34,982
אמרו לי אותו דבר.
307
00:29:54,084 --> 00:29:57,588
זה כמו הלב של הבן שלי.
308
00:30:10,768 --> 00:30:13,813
קח את זה לצרפת.
309
00:30:15,397 --> 00:30:16,440
לא.
310
00:30:18,484 --> 00:30:21,529
תגיד להם שגרמני זקן נתן לך את זה.
311
00:30:25,032 --> 00:30:26,575
לא, אני לא יכול.
312
00:31:19,712 --> 00:31:22,590
זו התמונה האחרונה של פרנץ.
313
00:31:23,173 --> 00:31:25,301
למחרת הוא יצא לחזית.
314
00:31:26,010 --> 00:31:28,012
פרנץ שנא את המלחמה.
315
00:31:28,095 --> 00:31:31,932
הוא תמיד אמר
הצרפתים היו אחיו.
316
00:31:33,142 --> 00:31:34,184
זה מספיק עכשיו.
317
00:31:40,024 --> 00:31:41,650
קרא את זה בקול רם.
318
00:31:42,902 --> 00:31:44,361
"הורים יקרים שלי...
319
00:31:45,821 --> 00:31:49,366
כמה אני משתוקק לברוח ולהיות לידך,
320
00:31:49,450 --> 00:31:50,993
רחוק מהכאוס הזה.
321
00:31:53,078 --> 00:31:55,706
הבוקר
נתקלנו בחייל מת.
322
00:31:56,290 --> 00:31:58,584
כאילו הוא פקח לנו את העיניים...
323
00:31:59,460 --> 00:32:03,464
מצאנו את עצמנו בתוך ים של גופות.
324
00:32:03,547 --> 00:32:04,673
צרפתית?
325
00:32:04,757 --> 00:32:05,758
גרמנית?
326
00:32:06,300 --> 00:32:08,093
איך יכולנו לדעת?
327
00:32:08,886 --> 00:32:11,513
בבית הספר ילדים צרפתים לומדים גרמנית
328
00:32:11,597 --> 00:32:13,515
וילדים גרמנים לומדים צרפתית.
329
00:32:15,225 --> 00:32:18,604
וכשהם יגדלו,
הם צריכים להרוג אחד את השני."
330
00:32:18,687 --> 00:32:20,648
אני חייב ללכת. תודה לך.
331
00:32:20,731 --> 00:32:22,232
לפני שאתה הולך...
332
00:32:23,442 --> 00:32:25,611
אתה יכול לעשות לנו טובה?
333
00:32:40,668 --> 00:32:42,086
שחקו עבורנו.
334
00:32:44,338 --> 00:32:47,716
אל תפחד לשמח אותנו.
335
00:34:20,100 --> 00:34:21,477
האם יהיה בסדר?
336
00:34:25,439 --> 00:34:27,649
אולי התקררת באגם.
337
00:34:29,985 --> 00:34:31,528
פרנץ היה פציפיסט.
338
00:34:33,030 --> 00:34:34,448
לא ידעת?
339
00:34:37,993 --> 00:34:40,162
אני מצטער שזה מרגיז אותך.
340
00:34:41,205 --> 00:34:43,415
זה לא. הרגשתי אותו דבר.
341
00:34:54,468 --> 00:34:55,552
מרגיש יותר טוב?
342
00:34:56,386 --> 00:34:58,097
נתראה מחר?
343
00:35:01,558 --> 00:35:03,602
זה לא הגיוני.
344
00:35:03,685 --> 00:35:05,854
זה עושה להם טוב.
345
00:35:07,981 --> 00:35:09,024
גם אני.
346
00:35:14,738 --> 00:35:17,866
טוב אז,
האם תרצה ללכת לנשף?
347
00:35:18,325 --> 00:35:19,535
הכדור?
348
00:35:20,452 --> 00:35:23,038
ראיתי פוסטר לנשף האביב.
349
00:35:23,622 --> 00:35:25,707
- וחשבתי...
- בסדר.
350
00:36:07,833 --> 00:36:09,459
אתה נראה יפה.
351
00:36:10,169 --> 00:36:12,087
השמלה ממש מתאימה לך.
352
00:36:12,838 --> 00:36:14,256
- האם זה?
כן.
353
00:36:15,257 --> 00:36:17,009
פרנץ היה אוהב את זה.
354
00:36:17,634 --> 00:36:19,970
אתה מקסים באופן חיובי.
355
00:36:20,470 --> 00:36:24,474
אל תספר לאף אחד,
אבל זה דגם צרפתי.
356
00:36:24,558 --> 00:36:26,268
היישר מפריז.
357
00:36:34,943 --> 00:36:35,944
תודה לך.
358
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
הצרפתי הזה.
359
00:36:52,169 --> 00:36:53,420
מה הוא עושה כאן?
360
00:36:54,046 --> 00:36:56,089
לא בטוח שזה רעיון טוב.
361
00:36:56,840 --> 00:36:58,175
אל תדאג.
362
00:36:58,634 --> 00:36:59,676
אני כאן.
363
00:37:49,518 --> 00:37:50,519
לָבוֹא.
364
00:37:51,270 --> 00:37:53,355
הו, לא... אני לא יכול.
365
00:37:53,438 --> 00:37:55,107
אתה לא יכול ואלס?
366
00:37:55,190 --> 00:37:57,651
לא. ובכן, כן, אבל לא.
367
00:37:57,734 --> 00:37:58,819
קדימה.
368
00:38:32,561 --> 00:38:33,562
אני בסדר?
369
00:38:47,993 --> 00:38:50,120
רוצה לרקוד איתנו?
370
00:39:16,063 --> 00:39:18,231
חשבתי שאין לך
הלב לרקוד?
371
00:39:20,400 --> 00:39:22,652
מישהו שכנע אותך לזה.
372
00:39:23,278 --> 00:39:25,030
הוא חבר של פרנץ.
373
00:39:25,947 --> 00:39:27,866
יָמִינָה. צרפתי.
374
00:39:29,117 --> 00:39:30,285
כָּך?
375
00:39:30,786 --> 00:39:34,748
צרפתי כאן היום, במסיבה גרמנית.
376
00:39:34,831 --> 00:39:36,875
אתה לא קורא את העיתונים?
377
00:39:36,958 --> 00:39:38,418
המלחמה הסתיימה.
378
00:39:39,211 --> 00:39:40,837
תתבייש לך!
379
00:39:43,131 --> 00:39:45,675
רציתי לבקש ממך את הריקוד הזה.
380
00:39:45,759 --> 00:39:47,886
אני רואה שאין טעם.
381
00:39:59,898 --> 00:40:00,899
הנה...
382
00:40:01,316 --> 00:40:02,943
קח את הז'קט שלי.
תודה.
383
00:40:05,237 --> 00:40:07,155
מעולם לא שתיתי כל כך הרבה.
384
00:40:08,448 --> 00:40:10,492
מעולם לא רקדתי כל כך הרבה.
385
00:40:10,575 --> 00:40:12,244
פרנץ אהב לרקוד.
386
00:40:12,911 --> 00:40:15,455
אבל הוא לא היה פופולרי כמוך.
387
00:40:15,539 --> 00:40:18,375
אם הוא היה חוזר, הוא היה חוזר.
388
00:40:23,755 --> 00:40:25,215
למה אתה אומר את זה?
389
00:40:25,298 --> 00:40:28,135
כי הייתי מתחתנת איתו
ושמתי עליו עין.
390
00:40:34,307 --> 00:40:36,226
אני מבין למה הייתם חברים.
391
00:40:44,484 --> 00:40:45,569
הז'קט שלך.
392
00:40:50,574 --> 00:40:51,575
תוֹדָה.
393
00:40:53,702 --> 00:40:55,078
תודה גם לך.
394
00:40:57,831 --> 00:40:58,915
לילה טוב.
395
00:41:00,000 --> 00:41:01,001
לילה טוב.
396
00:41:17,184 --> 00:41:19,436
- חרא...
- אני יכול לעזור לך?
397
00:41:20,604 --> 00:41:21,771
אתה בסדר?
398
00:41:27,068 --> 00:41:28,236
אתה בסדר?
399
00:41:29,321 --> 00:41:31,740
תורידי ידיים! אתה עושה אותי חולה!
400
00:41:45,045 --> 00:41:45,879
אנה יקרה...
401
00:41:47,631 --> 00:41:48,882
אני חייב...
402
00:41:50,550 --> 00:41:53,136
לכתוב לך את המכתב הזה.
403
00:41:56,223 --> 00:41:59,267
אני חייב להגיד לך...
404
00:42:17,953 --> 00:42:19,371
שלום, חברים שלי.
405
00:42:21,414 --> 00:42:24,501
חשבתי על הפגישות שלנו
כבר לא מעניין אותך.
406
00:42:24,584 --> 00:42:26,086
הם כן, יותר מתמיד.
407
00:42:26,169 --> 00:42:27,254
ו...
408
00:42:28,046 --> 00:42:30,799
כדי לפצות על היעדרותי...
409
00:42:31,508 --> 00:42:33,343
תן לי לקנות את הסיבוב הזה.
410
00:42:33,426 --> 00:42:34,594
מלצר...
411
00:42:36,137 --> 00:42:37,764
שמונה בירות, בבקשה.
412
00:42:37,847 --> 00:42:39,057
תספור אותי.
413
00:42:39,140 --> 00:42:42,018
שבע, אז.
תעשה שש, דוקטור.
414
00:42:42,102 --> 00:42:43,019
חָמֵשׁ.
415
00:42:43,103 --> 00:42:44,271
ארבע.
416
00:42:51,736 --> 00:42:52,737
עָדִין.
417
00:42:53,446 --> 00:42:54,573
בירה אחת בשבילי.
418
00:42:56,741 --> 00:42:58,326
בדיוק דיברנו עליך.
419
00:42:59,619 --> 00:43:02,414
אז טוב שבאתי.
420
00:43:02,956 --> 00:43:05,292
היית צריך להביא את החבר החדש שלך.
421
00:43:05,375 --> 00:43:06,376
נָכוֹן.
422
00:43:07,127 --> 00:43:08,378
זה רעיון טוב.
423
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
רבותי...
424
00:43:19,180 --> 00:43:22,017
הצעיר הזה בא מצרפת...
425
00:43:23,226 --> 00:43:26,104
להניח פרחים על קברו של בני.
426
00:43:28,398 --> 00:43:29,941
תראה לו קצת כבוד.
427
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
האם נשיר גם את La Marseillaise?
428
00:43:35,196 --> 00:43:38,408
הפסקתי לשיר כשהבן שלי מת.
429
00:43:38,491 --> 00:43:40,660
ומי הרג את בנך?
430
00:43:40,744 --> 00:43:41,620
והבן שלי?
431
00:43:41,703 --> 00:43:43,663
ושני הבנים שלי?
432
00:43:47,375 --> 00:43:52,464
והבן שלי, הבן שלך, שלך...
433
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
ושני הבנים שלך...
434
00:43:55,592 --> 00:43:57,302
מי שלח אותם לחזית?
435
00:43:58,678 --> 00:44:01,640
מי סיפק את התחמושת והכידונים?
436
00:44:02,766 --> 00:44:03,642
עשינו זאת.
437
00:44:05,810 --> 00:44:07,062
האבות שלהם.
438
00:44:08,229 --> 00:44:10,482
בצד שלנו, כמו בצד השני.
439
00:44:13,026 --> 00:44:13,943
אנחנו...
440
00:44:15,278 --> 00:44:17,072
אחראים.
441
00:44:18,823 --> 00:44:22,327
כשהרגנו את בניהם
באלפים...
442
00:44:22,786 --> 00:44:25,997
חגגנו את הניצחון שלנו
על ידי שתיית בירה.
443
00:44:26,081 --> 00:44:29,334
וכשהרגו את בנינו...
444
00:44:30,210 --> 00:44:33,755
הם חגגו בשתיית יין.
445
00:44:37,592 --> 00:44:40,845
אנחנו אבות ששותים
עד מוות ילדינו.
446
00:44:47,977 --> 00:44:49,020
יום טוב.
447
00:44:50,146 --> 00:44:51,648
יום טוב, אדריאן.
448
00:44:52,774 --> 00:44:54,192
מה שלומך היום?
449
00:44:54,734 --> 00:44:55,944
הרבה יותר טוב.
450
00:44:56,027 --> 00:44:57,070
טוֹב.
451
00:44:58,405 --> 00:45:00,365
עדיין באים לארוחת ערב?
452
00:45:00,448 --> 00:45:01,408
כֵּן.
453
00:45:01,491 --> 00:45:05,120
מגדה עושה את המומחיות שלה.
לא תתאכזב.
454
00:45:05,203 --> 00:45:06,162
תודה לך.
455
00:45:06,246 --> 00:45:07,414
נתראה הערב.
456
00:45:10,875 --> 00:45:13,253
ארץ מולדת יקרה
457
00:45:13,336 --> 00:45:15,588
אל פחד יהיה שלך
458
00:45:20,969 --> 00:45:25,265
עמידה איתנה ואמיתית בשעון
459
00:45:25,348 --> 00:45:29,853
השעון על הריין
460
00:45:33,648 --> 00:45:35,108
המפתח שלי, בבקשה.
461
00:45:37,110 --> 00:45:39,612
תן לי להציג את עצמי. קרויץ.
462
00:45:42,157 --> 00:45:44,159
אז היית חבר של פרנץ?
463
00:45:46,327 --> 00:45:48,705
ואתה באת לכאן
לרקוד עם ארוסתו?
464
00:45:50,665 --> 00:45:52,375
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
465
00:45:52,459 --> 00:45:55,336
העלמות הגרמניות שלנו יפות.
גם רקדנים טובים.
466
00:45:55,420 --> 00:45:56,337
קרויץ!
467
00:45:56,421 --> 00:45:57,964
תפסיק עם זה.
468
00:45:59,048 --> 00:46:00,216
מְטוּמטָם.
469
00:46:28,495 --> 00:46:29,496
ערב טוב.
470
00:46:30,205 --> 00:46:31,539
האם מר ריוואר כאן?
471
00:46:31,623 --> 00:46:32,957
לא, גברת.
472
00:46:34,167 --> 00:46:35,293
האם הוא עזב?
473
00:46:35,376 --> 00:46:37,295
לא, הרכבת שלו יוצאת מחר.
474
00:46:37,378 --> 00:46:38,505
והלילה?
475
00:46:39,589 --> 00:46:42,008
הוא יצא בלי מילה.
476
00:47:36,771 --> 00:47:38,356
חיכיתי לך.
477
00:47:38,439 --> 00:47:40,358
איך ידעת שאני אבוא?
478
00:47:41,109 --> 00:47:42,193
קיוויתי שתעשה זאת.
479
00:47:43,361 --> 00:47:46,447
למה לא באת לארוחת ערב?
או ליידע אותנו?
480
00:47:46,948 --> 00:47:47,991
אתה צודק...
481
00:47:48,074 --> 00:47:49,826
פגעת ברגשות שלהם.
482
00:47:50,368 --> 00:47:52,120
זה חייב להפסיק!
483
00:47:52,203 --> 00:47:55,874
פרנץ! לִי. ההצגה הזו.
484
00:47:55,957 --> 00:47:57,542
איזה מופע?
485
00:47:58,042 --> 00:47:59,919
הידידות הצרפתית-גרמנית שלנו.
486
00:48:05,466 --> 00:48:07,260
אני חייב להתוודות על הכל.
487
00:48:08,761 --> 00:48:10,013
להתוודות על מה?
488
00:48:14,183 --> 00:48:16,269
"הרעש מפחיד.
489
00:48:16,352 --> 00:48:17,979
אתה לא יכול לדמיין.
490
00:48:20,398 --> 00:48:22,233
הקרב יהיה איום ונורא.
491
00:48:22,817 --> 00:48:25,904
אבל לא כולנו נמות.
עם כל מזל, אני אשרוד.
492
00:48:25,987 --> 00:48:28,489
בכיס ליד הלב שלי,
493
00:48:28,573 --> 00:48:30,909
אני שומר את הוורד המיובש ששלחת לי..."
494
00:48:30,992 --> 00:48:32,911
מאיפה אתה מכיר את המכתב הזה?
495
00:48:38,124 --> 00:48:39,751
זה היה ה-15 בספטמבר.
496
00:48:42,879 --> 00:48:45,006
ה-15 בספטמבר 1918.
497
00:48:50,762 --> 00:48:53,598
הגדוד שלי הוצב
ליד Dormans, ב-Marne.
498
00:48:54,265 --> 00:48:56,684
קמנו כמו כל יום אחר.
499
00:48:57,810 --> 00:49:01,981
הסתובבנו בשדות
על סיור. בשקט.
500
00:49:04,275 --> 00:49:07,362
פתאום, האויב פתח בהתקפה.
501
00:49:09,072 --> 00:49:11,324
כמה מאיתנו נפגעו מיד.
502
00:49:19,290 --> 00:49:20,500
רצתי.
503
00:49:22,460 --> 00:49:25,505
רצתי למקלט השוחות.
504
00:49:31,260 --> 00:49:33,763
התמודדתי פנים אל פנים עם גבר.
505
00:49:34,764 --> 00:49:36,516
הוא, חייל גרמני.
506
00:49:37,308 --> 00:49:38,893
אני, חייל צרפתי.
507
00:49:39,727 --> 00:49:42,063
העיניים שלו היו כל כך גדולות, כל כך מלאות בייאוש.
508
00:49:42,689 --> 00:49:45,400
האם הם הביעו עצב על המוות...
509
00:49:46,401 --> 00:49:48,820
או רחמים עלי על כך שנאלצתי להרוג אותו?
510
00:49:56,703 --> 00:49:57,662
יריתי באקדח שלי.
511
00:49:59,414 --> 00:50:00,707
יריתי ראשון.
512
00:50:01,416 --> 00:50:02,458
והוא נפל.
513
00:50:22,603 --> 00:50:24,647
אני זה שהרג את פרנץ.
514
00:50:25,732 --> 00:50:26,899
לא אתה.
515
00:50:27,984 --> 00:50:31,738
לו רק היה יורה בי,
פצע אותי... אבל לא.
516
00:50:33,239 --> 00:50:35,366
הרובה שלו אפילו לא היה טעון.
517
00:50:36,909 --> 00:50:38,494
הוא לא הגן על עצמו.
518
00:50:41,956 --> 00:50:45,835
פגז פגע בקרבת מקום
ונשפתי עליו.
519
00:50:47,045 --> 00:50:50,214
שתי הגופות שלנו שוכבות יחד.
520
00:50:51,174 --> 00:50:52,091
הוא...
521
00:50:52,592 --> 00:50:53,468
מת.
522
00:50:54,302 --> 00:50:55,553
ואני בחיים.
523
00:51:19,869 --> 00:51:21,954
היה מכתב בז'קט שלו.
524
00:51:22,789 --> 00:51:24,082
קראתי את זה.
525
00:51:25,958 --> 00:51:27,418
זה איתי מאז.
526
00:51:29,003 --> 00:51:30,254
חרוט בי.
527
00:51:34,008 --> 00:51:37,178
המכתב היה בשבילך, אנה.
528
00:51:39,847 --> 00:51:41,849
למה באת לכאן?
529
00:51:43,684 --> 00:51:45,561
לבקש את סליחתך.
530
00:51:49,607 --> 00:51:51,150
לפרוק את עצמי.
531
00:51:53,027 --> 00:51:55,321
כדי ללמוד על האיש שהרגתי.
532
00:51:56,447 --> 00:51:59,742
רציתי לספר לך מיד
אבל ראית אותי כאן.
533
00:51:59,826 --> 00:52:03,538
האמנת בידידות שלנו.
לא העזתי ליישר אותך.
534
00:52:05,414 --> 00:52:08,417
בזכות השקר שלי,
למדתי להכיר את פרנץ.
535
00:52:10,002 --> 00:52:11,629
המשפחה שלו, הבית שלו...
536
00:52:12,338 --> 00:52:13,422
ארוסתו.
537
00:52:15,508 --> 00:52:17,593
בכל יום, אהבתי אותו קצת יותר.
538
00:52:20,972 --> 00:52:23,307
כל יום, הכאב שלי התחזק.
539
00:52:26,769 --> 00:52:28,563
אז הלובר...
540
00:52:29,730 --> 00:52:33,192
ציורי מאנה, שיעורי הכינור...
541
00:52:33,943 --> 00:52:35,653
שיקרת לנו.
542
00:52:37,321 --> 00:52:38,281
כֵּן.
543
00:52:42,535 --> 00:52:44,162
אני פחדן.
544
00:52:55,756 --> 00:52:58,634
ואולי זה גרם לכולנו להרגיש טוב יותר.
545
00:53:12,899 --> 00:53:14,233
לַחֲכוֹת!
546
00:53:15,693 --> 00:53:17,570
הרכבת שלי יוצאת מחר בצהריים.
547
00:53:21,449 --> 00:53:23,659
אני אלך לספר להם הכל.
548
00:53:27,413 --> 00:53:28,456
נתראה מחר.
549
00:54:26,597 --> 00:54:27,807
בוקר טוב.
550
00:54:27,890 --> 00:54:29,475
בוקר טוב, מר ריוואר.
551
00:54:29,558 --> 00:54:30,977
החשבון שלי, בבקשה.
552
00:54:31,644 --> 00:54:32,603
מִיָד.
553
00:54:45,491 --> 00:54:48,286
עמדתי ללכת לראות את ההופמייסטרס.
554
00:54:48,369 --> 00:54:49,620
אין צורך. סיפרתי להם הכל.
555
00:54:58,629 --> 00:55:00,047
איך הם לקחו את זה?
556
00:55:01,090 --> 00:55:02,466
כמו שכל הורים היו עושים.
557
00:55:08,097 --> 00:55:09,890
הם לא רוצים לראות אותי יותר?
558
00:55:11,225 --> 00:55:12,184
יָמִינָה.
559
00:55:17,315 --> 00:55:18,774
אני מבין.
560
00:55:25,781 --> 00:55:26,741
בוא נלך.
561
00:55:30,578 --> 00:55:32,538
כרכרה 6. נסיעה נעימה.
562
00:55:42,381 --> 00:55:44,925
האם אוכל לכתוב להם לאחר זמן מה?
563
00:55:46,177 --> 00:55:47,511
אני לא חושב כך.
564
00:55:48,929 --> 00:55:50,014
אנה...
565
00:55:51,140 --> 00:55:52,725
אני צריך לכתוב להם.
566
00:55:57,021 --> 00:55:59,398
אז תכתוב לי ישירות.
567
00:56:00,191 --> 00:56:02,360
אני אקרא להם את המכתב שלך.
568
00:56:02,902 --> 00:56:04,278
אתה צודק.
569
00:56:11,827 --> 00:56:13,329
תודה על הכל.
570
00:56:14,413 --> 00:56:15,581
פְּרִידָה.
571
00:57:04,672 --> 00:57:06,757
נישקת אותו בשבילנו?
572
00:57:08,884 --> 00:57:11,554
אני מקווה שאמא שלו לא חולה מדי.
573
00:57:11,637 --> 00:57:15,516
אמרת לו שאנחנו מקווים
לשמוע אותו שוב מנגן בכינור?
574
00:57:16,100 --> 00:57:17,351
עשיתי זאת.
575
00:57:17,435 --> 00:57:19,270
מתי הוא עלול לחזור?
576
00:57:20,396 --> 00:57:23,732
זה יהיה תלוי באמו ובעבודתו.
577
00:57:24,483 --> 00:57:27,153
בקרוב, אין ספק. חודשיים או שלושה.
578
00:57:27,236 --> 00:57:28,529
נִפלָא.
579
00:57:28,612 --> 00:57:30,406
בוא נאכל.
580
00:57:33,033 --> 00:57:35,453
הוא יכול היה לבוא להגיד לנו שלום.
581
00:57:37,329 --> 00:57:38,873
הוא מצטער על זה.
582
00:57:40,958 --> 00:57:43,127
תמיד סולחים לצעירים.
583
00:59:15,010 --> 00:59:16,387
אנה יקרה שלי,
584
00:59:16,845 --> 00:59:19,265
אני כותב את המכתב הזה בצרפתית,
585
00:59:19,348 --> 00:59:21,642
כדי להיות בטוח שההורים שלי לא יכולים לקרוא אותו.
586
00:59:21,725 --> 00:59:23,769
אני מקווה שתקבל את זה.
587
00:59:23,852 --> 00:59:25,229
קר ובוצי כאן.
588
00:59:26,230 --> 00:59:29,024
ניתן לצאת לתקיפה בכל רגע.
589
00:59:29,108 --> 00:59:30,693
הרעש מפחיד.
590
00:59:31,151 --> 00:59:32,778
אתה לא יכול לדמיין.
591
00:59:34,613 --> 00:59:36,323
הקרב יהיה נורא.
592
00:59:36,949 --> 00:59:40,244
אבל לא כולנו נמות.
עם כל מזל, אני אשרוד.
593
00:59:41,662 --> 00:59:43,956
בכיס ליד הלב שלי...
594
00:59:44,540 --> 00:59:47,668
אני שומר את הוורד המיובש
שלחת לי במכתבך האחרון.
595
00:59:50,296 --> 00:59:53,924
תבטיח לי, אנה היקרה שלי,
ש'אם משהו יקרה לי
596
00:59:54,008 --> 00:59:55,676
תמשיך לאהוב את החיים...
597
00:59:56,427 --> 00:59:57,720
ותהיה מאושר.
598
01:03:08,452 --> 01:03:10,037
למה עשית את זה?
599
01:03:11,830 --> 01:03:13,832
די למוות, עם המלחמה.
600
01:03:15,918 --> 01:03:18,003
אתה גר אצל ד"ר הופמייסטר?
601
01:03:21,924 --> 01:03:23,550
אל תספר לאף אחד.
602
01:03:41,401 --> 01:03:43,237
עדיין חום קל.
603
01:03:44,321 --> 01:03:45,739
אתה חייב לאכול.
604
01:03:46,990 --> 01:03:48,575
זה נחמד וחם.
605
01:03:53,747 --> 01:03:55,123
אני לא רעב.
606
01:03:55,582 --> 01:03:58,085
פעם היה לך תיאבון כל כך טוב.
607
01:03:59,586 --> 01:04:03,048
מוכר הספרים קיבל
הספר שהזמנת.
608
01:04:03,841 --> 01:04:05,050
תודה, מגדה.
609
01:05:20,918 --> 01:05:22,461
קצת אוויר צח.
610
01:05:26,548 --> 01:05:27,799
אנה...
611
01:05:30,010 --> 01:05:31,929
כשאיבדנו את פרנץ...
612
01:05:33,388 --> 01:05:35,223
ניחמת אותנו.
613
01:05:36,391 --> 01:05:38,644
עזרת לנו לשרוד.
614
01:05:40,729 --> 01:05:42,522
עכשיו תורנו.
615
01:05:43,815 --> 01:05:46,234
עם זאת, אתה חייב לקום.
616
01:05:47,235 --> 01:05:48,487
אתה חייב לצאת החוצה.
617
01:05:49,613 --> 01:05:51,114
אתה חייב לחיות.
618
01:06:00,457 --> 01:06:02,209
משהו בשבילך.
619
01:06:02,292 --> 01:06:03,293
מה זה?
620
01:06:08,924 --> 01:06:09,967
אני מיד אחזור.
621
01:06:11,718 --> 01:06:12,678
סליחה.
622
01:06:14,179 --> 01:06:16,640
- מה זה?
- מכתב מפריז.
623
01:06:18,892 --> 01:06:20,143
לְבָסוֹף.
624
01:06:25,857 --> 01:06:27,150
אנה יקרה,
625
01:06:27,234 --> 01:06:30,946
כמובטח,
חיכיתי מספר שבועות לפני שכתבתי.
626
01:06:31,029 --> 01:06:33,115
החזרה שלי לצרפת הייתה קשה,
627
01:06:33,573 --> 01:06:35,325
אבל אני מנסה לשרוד.
628
01:06:35,409 --> 01:06:37,577
אני מצרף את המכתב שלי
להוריו של פרנץ.
629
01:06:38,370 --> 01:06:40,789
אני יודע שזה לא יכול למחוק את הפשע שלי,
630
01:06:40,872 --> 01:06:43,959
אבל אני מקווה שזה יסביר
למה באתי לכולכם.
631
01:06:45,085 --> 01:06:47,546
אני יודע שסליחה היא בלתי אפשרית.
632
01:06:48,046 --> 01:06:51,800
אבל בבקשה, כתוב לי בחזרה.
אני מחכה למכתב שלך, אנה.
633
01:06:51,883 --> 01:06:53,218
"מאז חזרתי,
634
01:06:53,301 --> 01:06:55,303
טיפלתי באמא שלי.
635
01:06:56,221 --> 01:06:57,806
מצבה הרבה יותר טוב.
636
01:06:57,889 --> 01:07:02,102
סיפרתי לה על התקופה הנפלאה
ביליתי איתך,
637
01:07:03,103 --> 01:07:05,355
משפחתו היקרה של פרנץ.
638
01:07:07,232 --> 01:07:09,735
בפריז החיים ממשיכים.
639
01:07:10,777 --> 01:07:14,156
כולם מנסים לשכוח
כאב המלחמה.
640
01:07:15,407 --> 01:07:19,411
אני שמח לשחק
שוב עם תזמורת פריז.
641
01:07:20,579 --> 01:07:22,956
המוזיקה מרגיעה אותי..."
642
01:07:23,040 --> 01:07:27,711
המוזיקה מרגיעה אותי,
נותן לי כוח ומחזיר את שמחתי.
643
01:07:28,211 --> 01:07:30,630
אנחנו נצא לסיבוב הופעות במשך מספר חודשים,
644
01:07:30,714 --> 01:07:33,925
אבל ברגע שהזמן יאפשר,
אני אנסה לבוא לראות אותך.
645
01:07:34,009 --> 01:07:37,763
אני מבטיח לד"ר הופמייסטר
אני אנגן שוב בכינור של פרנץ.
646
01:07:38,805 --> 01:07:41,433
חברים יקרים שלי, אני מקווה שאתם בסדר.
647
01:07:41,516 --> 01:07:42,851
"אני מקווה שאתה בסדר.
648
01:07:44,102 --> 01:07:47,481
אני מתגעגע אליך
והאוויר הנקי של קודלינבורג.
649
01:07:48,440 --> 01:07:49,441
נתראה בקרוב מאוד.
650
01:07:49,900 --> 01:07:51,068
אדריאן שלך."
651
01:07:54,738 --> 01:07:56,531
קראת לנו הכל?
652
01:08:03,413 --> 01:08:05,791
קיבלנו את מכתבך...
653
01:08:07,876 --> 01:08:08,877
ו...
654
01:08:29,981 --> 01:08:31,775
אבא, אתה יודע את השקר שלי...
655
01:08:32,442 --> 01:08:34,528
והייסורים שזה גורם לי.
656
01:08:36,071 --> 01:08:38,782
אלוהים בחוכמתו האינסופית
שמע אותך, ילד שלי.
657
01:08:41,993 --> 01:08:44,412
למרות שהוא מגנה את השקר...
658
01:08:45,664 --> 01:08:49,042
השתיקה שלך
לגבי מותו של ארוסך
659
01:08:49,126 --> 01:08:52,295
בא מתוך כוונה טהורה
ובכך מתרץ.
660
01:08:55,132 --> 01:08:57,008
אז אני לא צריך לספר להם?
661
01:08:58,426 --> 01:09:00,303
מה האמת תביא?
662
01:09:02,889 --> 01:09:04,391
רק עוד כאב.
663
01:09:06,184 --> 01:09:07,686
רק עוד דמעות.
664
01:09:11,523 --> 01:09:14,442
מה אתה מרגיש כלפי הצרפתי הצעיר?
665
01:09:18,697 --> 01:09:20,115
אני כבר לא יודע.
666
01:09:22,367 --> 01:09:24,619
הוא הרג את האיש שאהבתי.
667
01:09:27,247 --> 01:09:29,624
החייל הצרפתי הזה...
668
01:09:30,792 --> 01:09:33,003
הגיע לגרמניה...
669
01:09:33,545 --> 01:09:35,547
לבקש סליחה.
670
01:09:38,925 --> 01:09:40,177
סלח לו.
671
01:09:41,928 --> 01:09:45,182
כפי שישוע סלח לאלה שצלבו אותו.
672
01:09:46,600 --> 01:09:49,186
אני פוטר אותך מחטאיך, ילדתי.
673
01:10:00,655 --> 01:10:01,698
אָמֵן.
674
01:10:10,749 --> 01:10:12,000
יום טוב, אנה.
675
01:10:13,793 --> 01:10:15,212
יום טוב, מר קרויץ.
676
01:10:16,338 --> 01:10:17,714
איך אתה מרגיש?
677
01:10:18,173 --> 01:10:19,466
ובכן, תודה.
678
01:10:19,549 --> 01:10:21,509
שמעתי שחלת.
679
01:10:22,928 --> 01:10:24,179
זה נגמר עכשיו.
680
01:10:24,638 --> 01:10:25,889
שמחה לשמוע.
681
01:10:27,140 --> 01:10:30,268
ההתנהגות שלי הייתה טיפשית, אידיוטית.
682
01:10:31,353 --> 01:10:36,358
כל כך הרבה גרמנים מתו בצרפת.
קל לחוש כעס על צרפתי.
683
01:10:37,776 --> 01:10:38,735
אני יודע.
684
01:10:39,277 --> 01:10:42,030
אני לא משתף
הרשעותיו של ד"ר הופמייסטר...
685
01:10:43,406 --> 01:10:47,619
אבל זה היה אמיץ מצידו
לפתוח את הדלתות שלו לצרפתי...
686
01:10:48,578 --> 01:10:50,789
מי יכול היה להרוג את בנו.
687
01:10:54,751 --> 01:10:57,337
אני מצטער להעלות את זה שוב.
688
01:11:01,299 --> 01:11:03,718
אני יודע כמה אהבת את פרנץ.
689
01:11:08,765 --> 01:11:11,101
ראיתי את קרויץ אחר הצהריים.
690
01:11:11,851 --> 01:11:12,769
ו?
691
01:11:14,938 --> 01:11:16,731
הוא ביקש את ידי שוב.
692
01:11:18,275 --> 01:11:19,859
הוא אף פעם לא מוותר.
693
01:11:26,032 --> 01:11:27,325
מה אם הייתי אומר כן?
694
01:11:31,288 --> 01:11:33,290
אתה רוצה להתחתן איתו?
695
01:11:34,332 --> 01:11:35,792
זו הייתה משאלתך.
696
01:11:35,875 --> 01:11:38,128
לפני שפגשנו את אדריאן.
697
01:11:44,384 --> 01:11:45,593
אדריאן היקר...
698
01:11:46,136 --> 01:11:49,139
סלח לי שלקח לי כל כך הרבה זמן
לכתוב לך בחזרה.
699
01:11:49,222 --> 01:11:51,558
הכאב שלנו עדיין עצום,
700
01:11:51,641 --> 01:11:54,728
אבל אנחנו יודעים שאתה, כמו פרנץ,
701
01:11:54,811 --> 01:11:57,272
הם קורבן של המלחמה הנוראה ההיא.
702
01:11:58,064 --> 01:12:01,151
הכריחו אותך
להרוג אויב בזמן מלחמה.
703
01:12:01,234 --> 01:12:04,446
עשית את חובתך כחייל צרפתי.
704
01:12:06,406 --> 01:12:10,493
הגעתי להבנה
וקבל את השקר שלך.
705
01:12:11,995 --> 01:12:13,288
לצרפת.
706
01:12:13,371 --> 01:12:15,999
סתיו מבטיח להיות מקסים השנה.
707
01:12:16,624 --> 01:12:18,209
אנחנו מוכנים לראות אותך שוב.
708
01:12:19,419 --> 01:12:20,920
אתה מוזמן לכתוב לי.
709
01:12:21,004 --> 01:12:24,424
אני מבטיח שאכתוב לך מיד.
710
01:12:25,175 --> 01:12:26,384
אנה שלך.
711
01:12:32,807 --> 01:12:34,684
"חזור לשולח".
712
01:12:35,393 --> 01:12:37,479
הוא כבר לא בכתובת הזו.
713
01:12:38,229 --> 01:12:39,856
יש לך עוד אחד?
714
01:12:41,566 --> 01:12:42,484
לא.
715
01:12:48,281 --> 01:12:51,951
אתה חייב למצוא את אדריאן, כפי שהוא מצא אותנו.
716
01:12:52,035 --> 01:12:53,870
בלתי אפשרי, מגדה.
717
01:12:55,413 --> 01:12:56,790
אתה יודע את שמו
718
01:12:56,873 --> 01:12:58,875
והכתובת הקודמת שלו.
719
01:12:58,958 --> 01:13:00,460
אתה תמצא אותו.
720
01:13:01,252 --> 01:13:03,797
מה אם קרה לו משהו?
721
01:13:03,880 --> 01:13:05,757
עדיף לדעת.
722
01:13:06,633 --> 01:13:08,760
אי אפשר להשאיר אותך בחושך.
723
01:13:11,805 --> 01:13:13,640
אתה צעיר ויפה.
724
01:13:13,723 --> 01:13:15,558
כל חייך לפניך.
725
01:13:15,642 --> 01:13:20,688
אל תתנו להזדמנות הזו לחלוף מכם.
לך לצרפת ותחזיר אותו אלינו.
726
01:13:34,369 --> 01:13:35,537
נסיעה טובה, אנה.
727
01:13:37,831 --> 01:13:39,290
תהיה בטוח.
728
01:13:41,042 --> 01:13:44,504
תן לאדריאן את אהבתנו.
תגיד לו שאנחנו מחכים לו.
729
01:13:47,340 --> 01:13:48,925
הכל יהיה בסדר.
730
01:13:56,558 --> 01:13:58,017
מסע טוב!
731
01:13:58,601 --> 01:13:59,561
נתראה בקרוב.
732
01:14:00,979 --> 01:14:01,813
להתראות.
733
01:14:37,140 --> 01:14:38,600
- כרכרה 2.
תודה לך.
734
01:14:54,699 --> 01:14:55,825
דרכונים, בבקשה.
735
01:15:01,456 --> 01:15:02,290
גֶרמָנִיָת?
736
01:15:05,460 --> 01:15:08,296
- למה הגעת לצרפת?
- לראות חבר.
737
01:15:08,379 --> 01:15:09,964
אסיר?
738
01:15:11,132 --> 01:15:12,592
לא, הוא צרפתי.
739
01:17:04,245 --> 01:17:06,497
ערב, גברת קטנה. לאן?
740
01:17:06,581 --> 01:17:09,292
Hôtel des Camélias, Passage des Arcanes.
741
01:17:09,375 --> 01:17:10,960
יָמִינָה. היכנס.
742
01:17:19,510 --> 01:17:22,347
פעם ראשונה במלון הזה?
כן.
743
01:17:23,097 --> 01:17:25,892
ארוסתי נשאר שם לפני המלחמה.
744
01:17:27,435 --> 01:17:29,437
אני יכול לראות למה.
745
01:17:30,730 --> 01:17:32,231
מתערב שהוא נהנה.
746
01:17:53,086 --> 01:17:54,420
חדר 3.
747
01:17:55,129 --> 01:17:57,840
למעלה, משמאל.
748
01:18:06,891 --> 01:18:08,142
מָחָר?
749
01:18:08,226 --> 01:18:09,310
היום שאחרי?
750
01:19:09,454 --> 01:19:10,621
סליחה, גברתי.
751
01:19:10,705 --> 01:19:13,833
אני מחפש את אדריאן ריוואר.
פעם הוא גר כאן?
752
01:19:13,916 --> 01:19:16,919
כן, אבל הוא עזב לפני זמן מה.
- מתי?
753
01:19:17,003 --> 01:19:18,796
לפני כמה חודשים.
754
01:19:18,880 --> 01:19:21,007
אתה יודע איפה הוא גר עכשיו?
755
01:19:21,090 --> 01:19:23,885
הוא לא השאיר כתובת להעברה.
יש לי דואר בשבילו.
756
01:19:23,968 --> 01:19:27,013
יש לך מושג איך אוכל למצוא אותו?
- אין בכלל.
757
01:19:27,096 --> 01:19:28,389
להתראות, גברת.
758
01:19:40,443 --> 01:19:43,112
אני מחפש את הכנר אדריאן ריוואר.
759
01:19:43,196 --> 01:19:44,405
אתה מכיר אותו?
760
01:19:44,489 --> 01:19:47,074
מצטער, אני לא מכיר את המוזיקאים בשמם.
761
01:19:47,158 --> 01:19:49,285
הוא עובד כאן,
עם תזמורת פריז.
762
01:19:49,368 --> 01:19:52,371
יש כרטיסים זמינים להערב.
763
01:19:53,372 --> 01:19:55,208
מגדה היקרה, הנס היקר...
764
01:19:55,958 --> 01:19:57,543
הטיול עבר בסדר.
765
01:19:57,627 --> 01:20:00,004
הגעתי לפריז.
766
01:20:00,463 --> 01:20:03,549
הכל שונה
ממה שאמר לנו פרנץ.
767
01:20:03,633 --> 01:20:06,344
אני מניח שהמלחמה שינתה דברים רבים.
768
01:20:07,178 --> 01:20:08,304
כמתוכנן,
769
01:20:08,387 --> 01:20:12,642
אני מתארח באותו מלון
פרנץ נשאר כסטודנט.
770
01:20:12,725 --> 01:20:17,480
הלילה אני הולך לאופרה
בתקווה למצוא את אדריאן.
771
01:20:17,563 --> 01:20:22,485
ראשית, אני אלך ללובר לראות
הציורים פרנץ כל כך אהב.
772
01:20:33,830 --> 01:20:34,914
לכל בנינו,
773
01:20:34,997 --> 01:20:37,208
שמסרו את חייהם למען צרפת.
774
01:20:37,625 --> 01:20:41,879
קום, ילדי המולדת
775
01:20:41,963 --> 01:20:45,258
יום התהילה הגיע
776
01:20:45,800 --> 01:20:49,762
נגדנו בעריצות
777
01:20:50,221 --> 01:20:54,308
הכרזה המחורבנת מורמת
778
01:20:54,392 --> 01:20:58,479
הכרזה המחורבנת מורמת
779
01:20:58,563 --> 01:21:02,483
בשדות שלנו אנו יכולים לשמוע
780
01:21:02,567 --> 01:21:07,029
יללות חיילים מפחידים
781
01:21:07,113 --> 01:21:11,576
מי באים בינינו
782
01:21:11,659 --> 01:21:16,163
כדי לחתוך את הגרון
של בניך ובני זוגך
783
01:21:16,247 --> 01:21:20,334
לנשק, אזרחים!
784
01:21:20,418 --> 01:21:24,255
צור את הגדודים שלך!
785
01:21:24,338 --> 01:21:26,299
בצעד
786
01:21:26,382 --> 01:21:29,093
בצעד
787
01:21:29,176 --> 01:21:33,139
תנו דם טמא
788
01:21:33,222 --> 01:21:36,893
השקו את התלמים שלנו!
789
01:21:58,497 --> 01:22:01,417
יום טוב, אדוני.
אני מחפש ציור של מאנה
790
01:22:01,500 --> 01:22:04,003
של בחור צעיר עם ראשו זרוק לאחור.
791
01:22:04,086 --> 01:22:05,922
מאחור מימין.
792
01:22:06,005 --> 01:22:06,964
תודה לך.
793
01:23:43,310 --> 01:23:44,895
סליחה, אפשר?
794
01:24:38,783 --> 01:24:42,703
היה לי אותו שבוע,
ואז הוא הועבר למחלקה אחרת.
795
01:24:43,287 --> 01:24:44,663
הוא היה חולה מאוד?
796
01:24:45,289 --> 01:24:47,792
חלק מושכים, אחרים לא.
797
01:24:50,044 --> 01:24:51,295
אז הוא התאבד.
798
01:24:51,378 --> 01:24:54,924
לא אמרתי את זה. אבל הוא היה שביר.
799
01:24:55,007 --> 01:24:56,217
אמן.
800
01:24:57,593 --> 01:25:02,181
לך למשרד
ולהתייעץ עם מרשם החולים.
801
01:25:24,411 --> 01:25:26,372
בית הקברות פאסי
802
01:25:47,226 --> 01:25:48,519
אתה בסדר?
803
01:25:59,613 --> 01:26:03,409
סלח לי, אדוני.
אני מחפש את הקבר של מר ריוואר.
804
01:26:03,492 --> 01:26:04,702
ריוואר...
805
01:26:04,785 --> 01:26:06,120
הוא מת באוגוסט.
806
01:26:06,871 --> 01:26:08,581
במורד המעבר הזה מימין.
807
01:26:46,911 --> 01:26:48,412
לבעלי האהוב
808
01:26:48,954 --> 01:26:51,749
נהר אנטול
קצין לגיון הכבוד
809
01:27:15,648 --> 01:27:16,607
יום טוב.
810
01:27:17,650 --> 01:27:19,485
האם גברת ריוואר גרה כאן?
811
01:27:20,152 --> 01:27:21,362
אפשר לראות אותה?
812
01:27:22,571 --> 01:27:23,948
תיכנסי, גברת.
813
01:27:28,869 --> 01:27:31,664
בעלי
נפצע אנושות בוורדן.
814
01:27:31,747 --> 01:27:33,707
הם כרתו את שתי רגליו.
815
01:27:34,416 --> 01:27:36,919
הוא איבד את הרצון לחיות לאחר מכן.
816
01:27:38,087 --> 01:27:40,464
הוא לקח את העניינים לידיים.
817
01:27:44,802 --> 01:27:48,389
אבל זה לא אנטול
אתה מחפש, זה אדריאן.
818
01:27:50,641 --> 01:27:54,103
אני זוכר
לראות אותו באופרה לפני המלחמה.
819
01:27:54,770 --> 01:27:56,438
בחור צעיר ונאה.
820
01:27:56,522 --> 01:27:59,358
אמו ואנטול התנתקו.
821
01:27:59,441 --> 01:28:01,026
על ירושה.
822
01:28:01,110 --> 01:28:02,903
אתה יודע איפה הוא יכול להיות?
823
01:28:04,196 --> 01:28:06,448
אתה מגרמניה, נכון?
824
01:28:10,202 --> 01:28:12,037
מה הקשר שלך עם אדריאן?
825
01:28:14,039 --> 01:28:15,708
אנחנו חברים.
826
01:29:10,721 --> 01:29:12,431
סלח לי, אדוני.
827
01:29:12,514 --> 01:29:14,683
אני מחפש את בית ריוואר.
828
01:29:14,767 --> 01:29:16,935
הטירה נמצאת בקצה העיר.
829
01:29:52,805 --> 01:29:53,722
יום טוב.
830
01:29:55,140 --> 01:29:56,767
אז את אנה הקטנה?
831
01:29:57,226 --> 01:29:59,228
כֵּן. יום טוב, גברתי.
832
01:29:59,311 --> 01:30:01,063
איזו הפתעה.
833
01:30:01,146 --> 01:30:03,399
הבן שלי סיפר לי כל כך הרבה עליך.
834
01:30:03,482 --> 01:30:04,983
הוא ישמח כל כך.
835
01:30:05,692 --> 01:30:07,069
תן לי לחבק אותך.
836
01:30:09,571 --> 01:30:12,324
פליסי, בואי לקחת את הדברים שלה.
837
01:30:12,908 --> 01:30:16,286
אדריאן יהיה כאן בקרוב. הוא יוצא לרכוב.
838
01:30:17,496 --> 01:30:18,705
בוא איתי.
839
01:30:19,957 --> 01:30:21,834
אתה מבין אותי?
840
01:30:21,917 --> 01:30:23,794
האם אתה שולט בצרפתית?
841
01:30:24,503 --> 01:30:25,421
נִפלָא.
842
01:30:26,713 --> 01:30:29,174
זה היה קשה כשהוא חזר.
843
01:30:29,258 --> 01:30:30,884
הכל יותר טוב עכשיו.
844
01:30:31,552 --> 01:30:34,012
הוא עזב את פריז, התזמורת שלו
845
01:30:34,471 --> 01:30:36,390
וחזר לגור כאן,
846
01:30:36,473 --> 01:30:37,558
איתי.
847
01:30:38,392 --> 01:30:40,602
הוא עוזר לי לנהל את הדומיין.
848
01:30:41,562 --> 01:30:43,021
הנה הוא.
849
01:30:43,105 --> 01:30:45,232
אדריאן, תראה מי כאן.
850
01:30:52,948 --> 01:30:53,824
אלוהים אדירים, אנה...
851
01:30:57,995 --> 01:31:00,247
אתה, כאן. בצרפת.
852
01:31:02,082 --> 01:31:03,834
איך מצאת אותנו?
853
01:31:03,917 --> 01:31:06,044
הגעתי לפריז לביקור...
854
01:31:07,379 --> 01:31:09,256
דודה שלך נתנה לי את הכתובת הזו.
855
01:31:09,339 --> 01:31:11,008
אני כל כך שמח.
856
01:31:12,134 --> 01:31:12,968
תשב.
857
01:31:16,472 --> 01:31:18,724
באיזה מלון אתם מתארחים?
858
01:31:18,807 --> 01:31:20,350
אני עדיין לא יודע.
859
01:31:20,434 --> 01:31:22,311
יש פונדק מקסים בעיר...
860
01:31:22,394 --> 01:31:24,229
יש לנו מקום כאן.
861
01:31:25,606 --> 01:31:26,565
כן, כמובן.
862
01:31:27,065 --> 01:31:31,278
יש לנו כמה חברים
לארוחת ערב ורסיטל.
863
01:31:31,361 --> 01:31:32,946
אנא הצטרף אלינו.
864
01:31:33,030 --> 01:31:34,114
תודה לך.
865
01:31:34,198 --> 01:31:35,240
ספרי לי, אנה...
866
01:31:36,033 --> 01:31:37,409
איך הם מסתדרים?
867
01:31:38,118 --> 01:31:38,952
WHO?
868
01:31:39,036 --> 01:31:40,454
ההופמייסטרים.
869
01:31:44,625 --> 01:31:45,626
די טוב.
870
01:31:45,709 --> 01:31:47,252
בֶּאֱמֶת?
871
01:31:52,716 --> 01:31:53,717
החיים ממשיכים.
872
01:31:58,805 --> 01:32:00,724
למה לא ענית למכתבים שלי?
873
01:32:00,807 --> 01:32:04,436
הייתי נואש לשמוע ממך.
874
01:32:06,313 --> 01:32:07,439
אני יודע.
875
01:32:08,273 --> 01:32:10,192
הייתי צריך לכתוב לך מוקדם יותר.
876
01:32:12,611 --> 01:32:14,279
אבל זה לא היה קל.
877
01:32:16,073 --> 01:32:17,699
בגלל ההופמייסטרס?
878
01:32:22,162 --> 01:32:23,747
הם סלחו לך.
879
01:32:28,293 --> 01:32:30,879
באתי לספר לך באופן אישי.
880
01:32:34,633 --> 01:32:35,676
ואת, אנה?
881
01:32:39,179 --> 01:32:40,180
גם אני.
882
01:32:46,687 --> 01:32:47,604
תודה לך.
883
01:32:49,064 --> 01:32:51,483
אלו המילים הכי מתוקות
אני אי פעם אשמע.
884
01:32:53,902 --> 01:32:56,238
למרות שלעולם לא אסלח לעצמי.
885
01:32:58,156 --> 01:32:59,575
זמן, אדריאן.
886
01:33:00,784 --> 01:33:02,619
הזמן יעזור לך לשכוח.
887
01:33:09,251 --> 01:33:10,669
רוצה לשחות שוב?
888
01:33:12,296 --> 01:33:14,214
האם תצטרף אלי הפעם?
889
01:33:14,298 --> 01:33:15,632
בַּטוּחַ.
890
01:33:15,716 --> 01:33:17,342
למדת לשחות?
891
01:33:17,426 --> 01:33:18,302
לא.
892
01:33:18,969 --> 01:33:20,429
חיכיתי לך.
893
01:33:30,522 --> 01:33:31,815
את יודעת, אנה...
894
01:33:34,401 --> 01:33:37,654
כשחזרתי מגרמניה,
רציתי למות.
895
01:33:41,700 --> 01:33:42,701
כך גם אני.
896
01:33:46,288 --> 01:33:47,414
באמת?
897
01:33:50,000 --> 01:33:52,336
לא רציתי להרגיש כלום יותר.
898
01:33:53,378 --> 01:33:55,130
אין יותר עצב.
899
01:33:55,964 --> 01:33:56,965
אבל...
900
01:33:58,467 --> 01:33:59,968
זה היה אנוכי.
901
01:34:04,806 --> 01:34:06,767
עלינו לחיות גם עבור אחרים.
902
01:34:24,076 --> 01:34:25,911
אנה, זו פאני.
903
01:34:28,580 --> 01:34:29,831
יום טוב, אנה.
904
01:34:30,540 --> 01:34:32,167
כל כך שמח לפגוש אותך.
905
01:34:32,250 --> 01:34:35,253
אדריאן אומר לי
דברים נפלאים עליך.
906
01:34:35,337 --> 01:34:37,214
אתה תשמע אותה הלילה.
907
01:34:37,297 --> 01:34:39,132
פאני שרה יפה.
908
01:34:39,216 --> 01:34:40,300
אתה אדיב מדי.
909
01:34:40,384 --> 01:34:43,387
אבל זה נכון. הקול שלך אלוהי.
910
01:34:43,470 --> 01:34:45,305
נכון, אדריאן?
911
01:34:45,389 --> 01:34:46,932
כן, זה בהחלט כן.
912
01:34:49,226 --> 01:34:51,895
אני חושב שהחדר שלך מוכן.
913
01:34:51,978 --> 01:34:53,563
פליסי תיקח אותך.
914
01:34:54,106 --> 01:34:55,273
זה למעלה.
915
01:35:12,249 --> 01:35:14,251
זה החדר שלך, גברת.
916
01:35:47,075 --> 01:35:48,201
היכנס.
917
01:35:50,412 --> 01:35:52,622
סליחה, אני מפריע לך?
918
01:35:53,790 --> 01:35:55,125
בדיוק פרקתי את האריזה.
919
01:35:55,208 --> 01:35:58,128
תהיתי
אם את צריכה שמלה להערב.
920
01:35:58,628 --> 01:36:01,006
אני מניח שלא תכננת את זה.
921
01:36:03,884 --> 01:36:05,802
אנחנו חייבים להיות בערך באותו גודל.
922
01:36:15,645 --> 01:36:17,022
זה מושלם.
923
01:36:17,105 --> 01:36:18,565
זה ממש מתאים לך.
924
01:36:19,024 --> 01:36:20,901
אני אעזור לך עם החגורה.
925
01:36:22,569 --> 01:36:23,487
תודה לך.
926
01:36:24,029 --> 01:36:25,739
תודה לך, אנה.
927
01:36:25,822 --> 01:36:28,116
על כל מה שעשית עבור אדריאן.
928
01:36:29,284 --> 01:36:30,660
לא עשיתי כלום.
929
01:36:31,286 --> 01:36:33,872
קיבלת אותו בברכה, הקשבת לו.
930
01:36:33,955 --> 01:36:36,541
יכולת להרחיק אותו.
931
01:36:38,919 --> 01:36:41,671
המשפחה של אדריאן
חשב שהוא איבד את שפיותו.
932
01:36:42,506 --> 01:36:45,383
רק אני עודדתי את הנסיעה שלו לגרמניה.
933
01:36:48,553 --> 01:36:50,680
הוא רצה שיסלחו לו.
934
01:36:51,348 --> 01:36:53,642
תחליף את האיש שהוא הרג.
935
01:36:56,478 --> 01:36:59,606
אבל... דברים כאלה הם בלתי אפשריים.
936
01:37:01,775 --> 01:37:04,277
לעולם לא נוכל להחליף אדם אהוב, נכון?
937
01:37:06,238 --> 01:37:07,405
אני לא יודע.
938
01:37:16,498 --> 01:37:18,458
שמו של ארוסך היה פראנץ?
939
01:37:25,799 --> 01:37:27,843
שמו של אחי היה פרנסואה.
940
01:37:30,178 --> 01:37:31,680
הוא היה בן 20.
941
01:37:32,514 --> 01:37:34,432
הוא מת גם בחזית.
942
01:37:42,023 --> 01:37:44,526
אדריאן אומר לי שאתה מנגן בפסנתר.
943
01:37:47,320 --> 01:37:48,530
כן, קצת.
944
01:37:48,613 --> 01:37:50,782
אז תשחק איתנו הלילה.
945
01:37:51,366 --> 01:37:54,744
הם ביקשו מאיתנו לצלצל בפעמונים
כל היום.
946
01:37:54,828 --> 01:37:57,622
אפילו חירשים יכלו לשמוע את הפעמונים האלה!
947
01:37:57,706 --> 01:38:01,459
זה היה טירוף.
תהינו איך נישן!
948
01:38:01,543 --> 01:38:02,878
ולא ישנו!
949
01:38:02,961 --> 01:38:05,547
היה צריך למלא
האוזניים שלך עם כותנה, ילדה זקנה!
950
01:38:07,173 --> 01:38:10,218
אדריאן, היית עדיין בפריז
ביום שביתת הנשק?
951
01:38:10,302 --> 01:38:12,470
כֵּן. בבית המשוגעים.
952
01:38:16,892 --> 01:38:18,518
ואת, אנה?
953
01:38:18,602 --> 01:38:20,604
איך היה בגרמניה?
954
01:38:20,687 --> 01:38:22,647
איך אפשר לשאול שאלה כזו?
955
01:38:22,731 --> 01:38:23,732
אני מצטער.
956
01:38:23,815 --> 01:38:25,650
שמתי את רגלי לתוכו!
957
01:38:26,943 --> 01:38:29,154
אבל יהיה מעניין לדעת.
958
01:38:32,991 --> 01:38:34,492
גם הפעמונים צלצלו.
959
01:38:36,828 --> 01:38:39,331
הרגשנו הקלה.
960
01:38:39,414 --> 01:38:40,624
חלקם אפילו רקדו.
961
01:38:41,625 --> 01:38:43,168
את מבינה, פאני?
962
01:38:43,251 --> 01:38:45,795
הצרפתים לא היו היחידים שרקדו.
963
01:38:46,838 --> 01:38:48,006
על גופות.
964
01:38:50,967 --> 01:38:52,636
גבינה, מישהו?
965
01:38:53,178 --> 01:38:54,471
אשמח לכמה.
966
01:38:55,388 --> 01:38:57,390
ארמנד, הגבינה, בבקשה.
967
01:39:01,519 --> 01:39:04,606
לילה כוכבים
968
01:39:05,231 --> 01:39:08,193
באור המצועף שלך
969
01:39:08,777 --> 01:39:12,948
ברוח הרכה שלך
970
01:39:13,031 --> 01:39:15,450
עם הריח המתוק שלו
971
01:39:16,868 --> 01:39:20,497
ליירה עצובה
972
01:39:20,580 --> 01:39:24,292
נאנח בצער
973
01:39:24,376 --> 01:39:29,047
ואני חולם
974
01:39:29,130 --> 01:39:32,175
של אהבות שנעלמו כעת
975
01:39:33,009 --> 01:39:37,222
אני חולם על אהבות
976
01:39:37,305 --> 01:39:40,183
עכשיו נעלם
977
01:39:40,809 --> 01:39:44,688
מלנכוליה שלווה
978
01:39:44,771 --> 01:39:48,149
עולה מעומק לבי
979
01:39:48,733 --> 01:39:51,236
ואני שומע
980
01:39:51,319 --> 01:39:54,572
נשמת אהבתי
981
01:39:54,656 --> 01:39:58,034
מלמל כאן ביער
982
01:40:02,831 --> 01:40:03,665
סליחה.
983
01:40:05,333 --> 01:40:06,501
אני לא יכול לעשות את זה.
984
01:40:08,545 --> 01:40:11,423
סלח לה. היא עברה נסיעה ארוכה.
985
01:40:11,506 --> 01:40:12,507
לְהַמשִׁיך.
986
01:40:12,590 --> 01:40:14,801
למה בדיוק היא הגיעה לצרפת?
987
01:40:17,012 --> 01:40:18,972
כדי לגנוב את אדריאן שלנו, אני מניח.
988
01:40:34,821 --> 01:40:39,034
- מה אתה עושה?
אני מצטער. לא הייתי צריך לבוא.
989
01:40:39,117 --> 01:40:40,326
למה אתה אומר את זה?
990
01:40:40,785 --> 01:40:42,203
אני לא שייך לכאן.
991
01:40:42,787 --> 01:40:46,541
לא יכולתי לשחק
גם להופמייסטרס, זוכר?
992
01:40:49,627 --> 01:40:51,046
חשבת על פרנץ.
993
01:40:51,921 --> 01:40:52,922
יָמִינָה?
994
01:40:55,884 --> 01:40:57,594
לא חשבתי על פרנץ.
995
01:41:00,263 --> 01:41:01,848
חשבתי עליך, אדריאן.
996
01:41:03,433 --> 01:41:04,267
לִי?
997
01:41:05,435 --> 01:41:07,187
אתה באמת לא מבין.
998
01:41:09,230 --> 01:41:11,232
אנה, חכי. לְהִרָגַע.
999
01:41:11,316 --> 01:41:13,109
איפה תישן הלילה?
1000
01:41:13,193 --> 01:41:16,488
הישארו איתנו.
עזוב מוקדם בבוקר אם תרצה.
1001
01:41:16,571 --> 01:41:18,239
אף אחד לא כועס עליך.
1002
01:41:18,323 --> 01:41:20,366
אני אסביר להם את זה.
1003
01:41:43,515 --> 01:41:44,766
אני מצטער.
1004
01:41:46,351 --> 01:41:47,769
אתה צודק.
1005
01:41:47,852 --> 01:41:49,354
תעשה מה שאתה רוצה.
1006
01:41:53,399 --> 01:41:54,609
לילה טוב.
1007
01:42:17,549 --> 01:42:19,092
אתה לוקח אותה?
1008
01:42:19,175 --> 01:42:20,051
כֵּן.
1009
01:42:21,010 --> 01:42:22,720
האם אכפת לפאני?
1010
01:42:22,804 --> 01:42:23,847
לא.
1011
01:42:23,930 --> 01:42:25,014
היא לא מקנאה?
1012
01:42:25,557 --> 01:42:27,100
אין לה סיבה להיות.
1013
01:42:27,183 --> 01:42:29,435
אז למה הזמנת אותה?
1014
01:42:29,519 --> 01:42:31,813
היא באה מרצונה.
1015
01:42:32,564 --> 01:42:35,191
לא נולדתי אתמול, אתה יודע.
1016
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
היא באה...
1017
01:42:37,986 --> 01:42:40,446
להגיד לי שהיא סולחת לי.
1018
01:42:41,072 --> 01:42:43,324
אתה כל כך תמים, כל כך תמים...
1019
01:42:43,950 --> 01:42:45,785
בגלל זה אני אוהב אותך!
1020
01:42:45,869 --> 01:42:47,829
- אל תיגע בי.
אבל אדריאן...
1021
01:42:49,164 --> 01:42:50,331
יקירתי.
1022
01:42:53,209 --> 01:42:54,460
אתה מוכן.
1023
01:42:54,961 --> 01:42:57,213
גָדוֹל. אני אביא את המכונית.
1024
01:43:09,350 --> 01:43:12,604
את יודעת, אנה, הבן שלי שביר מאוד.
1025
01:43:13,646 --> 01:43:15,273
אסור לך לייסר אותו.
1026
01:43:17,984 --> 01:43:20,486
אני לא זה שמייסר את הבן שלך.
1027
01:43:21,279 --> 01:43:22,655
זה פרנץ.
1028
01:43:47,639 --> 01:43:49,557
כמה זמן אתה מכיר את פאני?
1029
01:43:50,558 --> 01:43:51,893
מאז הילדות.
1030
01:43:51,976 --> 01:43:54,812
איבדנו קשר כשנסעתי לפריז.
1031
01:43:55,396 --> 01:43:58,858
אבל כשחזרתי מהחזית,
מצאנו זה את זה שוב.
1032
01:44:00,109 --> 01:44:01,444
היא עזרה לי מאוד.
1033
01:44:03,571 --> 01:44:05,365
היא איבדה גם יקיריהם.
1034
01:44:06,074 --> 01:44:08,660
- אחיה.
כן.
1035
01:44:09,118 --> 01:44:10,536
אהבתי אותו מאוד.
1036
01:44:18,336 --> 01:44:19,837
את יודעת, אנה...
1037
01:44:21,589 --> 01:44:23,591
אמא שלי רוצה את הנישואים האלה.
1038
01:44:25,385 --> 01:44:26,719
זה מקל על דעתה.
1039
01:44:28,388 --> 01:44:29,681
לגבי פאני...
1040
01:44:30,181 --> 01:44:32,517
היא אמיצה, היא תמיד אהבה אותי.
1041
01:44:50,702 --> 01:44:56,958
האם תסכים לבוא לחתונה שלנו
בעוד חודש מהיום?
1042
01:44:58,376 --> 01:44:59,252
פאני ואני...
1043
01:45:00,128 --> 01:45:01,587
ישמחו.
1044
01:45:04,841 --> 01:45:06,092
אני לא חושב כך.
1045
01:45:56,934 --> 01:45:58,269
זה מאוחר מדי.
1046
01:46:09,489 --> 01:46:11,032
תהיי מאושרת, אנה.
1047
01:46:59,914 --> 01:47:01,541
מכתב מאנה.
1048
01:47:02,667 --> 01:47:04,293
-אנה?
כן.
1049
01:47:14,512 --> 01:47:16,097
"הורים יקרים שלי...
1050
01:47:16,722 --> 01:47:18,683
אני כותב לך מפריז,
1051
01:47:18,766 --> 01:47:21,352
איפה סוף סוף מצאתי את אדריאן.
1052
01:47:22,270 --> 01:47:27,108
הוא מסתדר טוב ושולח את אהבתו.
1053
01:47:27,191 --> 01:47:32,113
עכשיו הוא כינור ראשון
עם תזמורת פריז.
1054
01:47:32,196 --> 01:47:36,534
אני הולך לאופרה כל ערב
לשמוע אותו מנגן.
1055
01:47:37,160 --> 01:47:38,828
לרסיטלים פרטיים,
1056
01:47:38,911 --> 01:47:42,248
הוא לפעמים שואל אותי
ללוות אותו בפסנתר.
1057
01:47:43,332 --> 01:47:47,545
אנחנו מבלים נפלא.
1058
01:47:47,628 --> 01:47:49,755
הוא לוקח אותי ברחבי פריז,
1059
01:47:49,839 --> 01:47:51,674
לכל המקומות...
1060
01:47:52,717 --> 01:47:55,219
פרנץ סיפר לנו על.
1061
01:47:56,220 --> 01:47:58,222
אתמול, בלובר...
1062
01:47:58,848 --> 01:48:01,267
ראינו את ציורי מאנה.
1063
01:48:03,269 --> 01:48:06,856
כמה הלוואי שיכולת להיות כאן
1064
01:48:06,939 --> 01:48:09,567
לחלוק איתנו את הרגעים האלה.
1065
01:48:10,693 --> 01:48:13,571
אני לא יודע מתי אהיה בבית.
1066
01:48:14,363 --> 01:48:16,616
אני שמח בפריז...
1067
01:48:17,200 --> 01:48:21,579
העיר פרנץ אהב כל כך.
1068
01:48:21,662 --> 01:48:23,998
שמרו על עצמכם היטב.
1069
01:48:26,918 --> 01:48:28,377
כל אהבתי.
1070
01:48:28,461 --> 01:48:29,712
אנה שלך."
1071
01:49:02,119 --> 01:49:03,788
גם אתה אוהב את הציור הזה?
1072
01:49:09,460 --> 01:49:10,378
כן.
1073
01:49:12,004 --> 01:49:14,090
זה גורם לי לרצות לחיות.